Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Как ты...
Сотрудники смотрят.
Как ты мог так со мной поступить?
Спятил?
Как собираешься исправить то, что натворил?
Говори.
Сейчас решение будут принимать наши сотрудники.
Как...
Теперь ваша очередь решать
что делать.
И?
И далеко решили зайти?
Аудит раскроет все коррупционные связи.
Изучат каждую дочернюю компанию и избавятся от гнили.
Советую сходить в конференц-зал.
Правление было опять созвано.
Хорошо.
Посмотрим,
кто кого.
серия
Боже, ты сбросил бомбу.
Очень грустно,
но это был единственный способ.
Это лишь начало.
Они не сдадутся так легко.
Я должен справиться.
Я доверяю сотрудникам.
Но...
твой отец, похоже, на твоей стороне.
Да.
Он внезапно затих.
Ему всё равно придётся идти в суд.
Жду не дождусь посмотреть, что будут делать председатель Чон и Се На.
Не жалеешь, что дал Хён Ги пост и широкие полномочия?
Я бы никогда не стала таким образом обнародовать записи.
Где носит директоров?
Это бесполезно.
Всё кончено.
Да?
Они забыли кого стоит бояться.
На собрании присутствовали все, кроме вас двоих.
Продажа YB City была единодушна поддержана.
Бред.
Хочешь сказать, что они предали меня?
Ты не понимаешь, что происходит?
Сотрудники твоей компании сейчас в гневе.
А почему я создал левую компанию и давал взятки?
Всё ради блага компании.
Кто им зарплаты платит?
Возьмите себя в руки, надо найти выход.
Я построила YB City.
Кто они такие, чтобы продавать его? Я не допущу этого.
Иди!
Сама его построила,
сама и хочешь его продать.
Ты, должно быть, на нервах,
ведь сейчас в суде рассматривают твоё дело.
Начнётся аудит компании, пройдёт немного времени,
и к нам придут из налоговой и прокуратуры.
И что?
Ты хочешь уйти в отставку и сбежать из страны?
Не стану.
Мы с тобой...
должны ответить за то, что натворили.
Думаешь, я просто возьму и сяду за решётку?
Я останусь на свободе, чего бы мне это ни стоило.
Конечно.
Уверен, у тебя есть страховка,
ты найдёшь выход.
Кто сказал, что мы продаём YB City?
Это просто бред.
Думаешь, акционеры согласятся?
У тебя нет акций YB Development.
Где они?
Слышал, вы с Ямамото компанию забацали.
Что? Ludici Корея?
Как может генеральный директор зарабатывать на собственной компании?
Так хочешь в тюрьму?
И? Заявишь на меня?
Нет. Когда продадим YB City, ты покинешь пост директора и всё будет кончено.
- Что делать будешь? - Хорошо.
Давай попробуй, но...
Вот только захочет ли его кто-то купить после того, что сотворил вице-председатель.
Я же говорил, Моррис заинтересован в покупке.
Есть ещё и Мега.
Здание же безупречно.
Если вычесть вложенные инвестиции,
мы сможем выручить за здание порядка 400 миллионов.
Постой, есть ещё один покупатель.
Кто?
Только не говори...
Ты имеешь в виду Ямамото?
А что? Почему ему нельзя быть покупателем?
Ладно. Кто бы это ни был, купит тот, кто больше предложит.
Что такое?
А вы не понимаете?
Это сотрудники YB City.
Что им делать?
Продолжать работать.
Владелец только сменится.
Может, стоит извиниться перед сотрудниками?
Я уважала вас.
А вы, оказывается, отмывали деньги
- и давали взятки? - Не желаю этого слушать.
Потому что я женщина, не ставите меня ни во что?
Почему ведёте себя так?
Идите претензии предъявляйте председателям.
Я лишь выполняла их приказы!
Вы генеральный директор YB City!
Что ты творишь?
Всё будет хорошо.
Успокойся.
У тебя есть я.
Я куплю YB City.
Куплю его за 100 миллионов.
Нет.
Забыла, что мы с тобой партнёры?
Хорошо.
Как тебе 10% комиссии?
Ты же говорила, что не можешь оставаться в Корее.
Поедем со мной в Европу.
Если хочешь, я дам тебе новую личность.
Хорошо.
Так я смогу оставить себе YB City.
Всего за 100 миллионов.
А в карман положу 10 миллионов.
Да. Хотя бы столько я должна взять в качестве платы за всё случившееся за последние шесть лет.
Но Чжон Хан не допустит этого.
Хорошо, завтра увидимся.
Что сказал?
Се На купит свою компанию за недорого и возьмёт себе комиссию.
Она готова предать свою компанию и нажиться на ней?
Ты же генеральный директор.
Разве ты сможешь согласиться на такое?
Притворюсь, что нехотя ставлю подпись.
Надо сказать ей, что Моррис и Мега отказались от покупки.
Нет.
Надо заставить Се Ну угрожать мне.
Хочу увидеть все её козыри.
Ты про Бобби?
- Думаешь, Эмили ей рассказала? - Не знаю.
Посмотрим.
- Кто это? - Зачем пришла?
Я же твоя подруга, поэтому я здесь.
Пошла вон.
Что на это раз ты хочешь из меня вытянуть?
Думаешь, скажу что-то? Нет.
Никогда. Убирайся!
Пошла вон! Убирайся!
- Что с тобой? Успокойся. - Пошла вон!
Убирайся!
Убирайся.
Прошу, уйдите.
Успокойся.
- Всё хорошо. - Я позову доктора.
Всё хорошо.
Мы дали ей успокоительное, она скоро уснёт.
- Да, спасибо. - Да.
Эмили, ты спишь?
Входящие
Се На?
Спи.
Что ты делаешь?
Бобби?
Я подруга Эмили.
Ты ищешь Чжон Хана?
Хорошо, я тебе перезвоню.
Ей дали успокоительное, она уснула.
- Почему? - Приходила девушка Се На,
и у Эмили случилась истерика.
Они разговаривали?
Нет, Эмили начала кричать, как только она вошла.
Поэтому она тут же и ушла.
Да.
Джимми.
Да, это я.
Спи.
Се На...
приходила...
она держала мой телефон в руках.
Пару минут назад, пока я спала.
Мне приснилось?
Да, тебе приснилось.
Всё хорошо.
Я клянусь...
Я никому ничего не говорила.
- Клянусь. - Знаю.
Не волнуйся, засыпай.
Ты это серьёзно?
Хён Ги включил компрометирующие записи не ради компании?
Да.
А я и не думал, что он будет настолько решителен.
Ты чего так выглядишь?
Ничего.
Госпожа, к вам гость.
Кей.
Дашь скидку сотрудника?
Да, конечно.
Ты же не ради этого здесь?
Подумал, ты захочешь узнать о Бобби.
Он опасен, да?
Он корейский гангстер из Лос-Анджелеса.
Но как...
Я тебе говорил, что босс спас моего отца.
Поэтому он в бегах.
Он звонил Эмили,
значит, он знает, что Чжон Хан изменил имя на Джеймса Чан, так?
Бобби в Корею не прилетит не зная точно, где Чжон Хан.
- Но... - Что "но"?
Босс, сказал, что говорил с Бобби.
Сказал, полетит в Штаты, как только всё тут закончит.
Завладеем завтра YB City, потом поймаем Пэка.
И всё.
Прошу...
сделай что-нибудь, чтобы босс никуда не уехал.
Моя подруга рекомендовала это место.
Здравствуйте.
Мы хотим переделать дизайн дома.
Ясно. Вы могли уже заметить, что мы занимаемся переделкой любых помещений.
Хотим всё сразу сделать.
Чтобы было стильно и мило.
Мы вам поможем.
У нас на днях было поступление материалов для кухни и ванной комнаты.
Хотите взглянуть?
- Да. - Идёмте.
Осмотритесь.
Мы словно в дом пришли.
Дорогая, давай так же сделаем.
Мне нравится кухня.
Председатель Кан хочет вас видеть.
Давно не виделись.
Присядь.
Впервые после кончины моего отца.
Председатель Чон очень зол.
Я была груба с ним.
Хочу узнать, почему ты так поступила.
Га Ён и...
Я знаю, что между ними ничего не было.
Тогда почему сейчас отталкиваешь его?
Мы с председателем сейчас бессильны.
У Хён Ги власть,
он может жениться на ком угодно.
Ты же так долго его ждала.
Я хочу жить спокойно.
Почему я разозлила старшего?
Ради этого позвали?
Посчитала, что это лучший способ расстаться.
Буду откровенен.
Я знаю, что Хён Ги...
влюблён к тебя.
Хочу знать, что чувствуешь ты.
Я никогда не собираюсь...
выходить замуж.
Я не поддерживаю председателя Чона.
Для Хён Ги я на словах отец.
Я ничего для него не сделал.
Как с первым браком,
так и с браком с тобой,
я ничего не сделал.
Поэтому, хотя бы сейчас хочу поступить, как его отец.
Я не против вашего брака.
Спрошу ещё раз.
Ты хочешь выйти за него замуж?
Я...
никогда не выйду замуж.
Не потому, что его семья - враг моей.
И не потому, что я не люблю Хён Ги.
Тогда?
Я...
не могу иметь детей.
Думаю...
сейчас вы поддержите моё решение.
Прошу, убедите Хён Ги отказаться от меня.
Куда она пошла?
Что она делает?
Что-то её беспокоит,
но она же не скажет.
Хорошо. Пока.
Боже.
У него и так куча проблем.
У Хён Ги проблемы?
Но почему?
Всё же прояснилось.
Если бы.
Я жутко расстроена.
Скользко, идите осторожно.
Ах, да.
Как называется компания, которую Чжон Хан основал?
"Good friend". Классно звучит?
Чем занимается?
Думаю, вы будете удивлены.
Что? Он собирает владельцев фабрик, что были на той земле, и хочет выкупить YB City, ага?
Смешно.
Чжон Бин.
Что такое? Что-то болит?
Кажется, я схожу с ума.
День операции уже назначили?
Прошу, не затягивай с этим.
Не буду ничего удалять.
Спятила? Почему нет?
Я устала.
Не хочу с тобой спорить.
- Хочу спать. - Я и не собиралась спорить.
Ты странно себя ведёшь.
Чего вы так рано?
Говорили же, что проинспектируете парочку ресторанчиков.
Всё сделано, наш ресторанчик самый лучший.
Правда? Да, готовят у нас шикарно.
Ты только картошку ела.
Откуда тебе знать, как на вкус?
А ты? Так нервничал,
что оставил мне картошку, а сам мясо всё сожрал.
Чтобы не пропало.
Эй. Забудь.
Давай пересмотрим наши отношения.
Я очень хочу открыть ресторан,
но с тобой я быть не могу.
Что? Почему это?
Потому что я мясо ел?
Нет, потому что ты невоспитанный.
Что? Что я сделал?
Идиот, ой, боюсь я, из тебя ничего не выйдет толкового.
Не знал, что Хэ Ли не любит мясо?
Мы же идеальная пара!
Нет?
Что с ним делать?
Надо было сказать, пошли бы лапшу поели.
Почему не сказала?
Вот блин.
Смеяться нельзя?
Вот ребёнок.
И что будет с Чжэ Доном и Хэ Ли?
Будут просто хорошими друзьями.
Что с тобой?
Вроде, улыбаешься, но что-то не так.
Всё нормально.
- Я просто... - Из-за Пэка?
Если Чжон Хан говорит...
что не пострадает и будет в порядке,
я могу ему верить?
А что? Опять что-то опасное делает?
Нет... Просто...
Га Ён! К тебе гость.
Я слышала трансляцию.
Ты скинул бомбу.
Чжон Хан сказал, что владельцы не в руководстве.
Он оказался прав.
Но это же твой отец и дядя.
Не тяжело было решиться?
Это ради...
и их блага.
Я поддерживаю тебя.
Хотел бы я это услышать от Чжон Бин.
Так и не виделся с ней?
Она постоянно меня избегает.
А я безумно по ней скучаю.
Ты же знаешь,
почему она так поступает?
Знаю,
но не могу рассказать.
Хорошо.
Я пришёл кое-что другое обсудить.
Адрес.
Это кто?
Родная мать Се Ны.
Полиция нашла маму Се Ны по ДНК.
Её мать довольно давно зарегистрировала ДНК в базе данных.
Значит, она хочет с ней встретиться.
Я думаю,
ты должна встретиться с ней.
Думаю, она хочет увидеть дочь.
Мы не знаем, как поведёт себя Се На.
Хочешь, чтобы я всё объяснила Се Не?
Слишком много прошу?
Сон И, мы проведём Рождество в Швейцарии.
Да, я за.
Знаешь, где находится Швейцария?
Если рядом ты, я буду счастлива где угодно.
И я.
Я могу жить где угодно, пока со мной моя Сон И.
Да. Вы сделаете всё, чтобы упрятать меня за решётку.
Но не успеете, я уеду с Сон И.
Тюрьма? Никогда.
Дедушка, я еду с мамой в Швейцарию.
Правда? Счастлива?
Работы у меня теперь нет,
буду путешествовать.
О чём это ты? У тебя же есть Ludici Корея.
Ludici Корея?
Эксклюзивный представитель Ludici в Кореи.
Добилась этого.
Почему пошла на это, не обсудив со мной?
- Всё проверила? - Я не дура.
А по мне этот Ямамото подозрительный.
О себе беспокойся.
Отец.
Не сказал ему, что Чжон Бин приходила?
Отец.
Почему вы это делаете?
Дядя натворил делов, и ты туда же?
- Как ты мог... - И что?
Мне к ней на работу надо было пойти?
Я всего-то хотел с ней поговорить.
Надо было мне сказать.
Я позвал её, чтобы извиниться за то, что обидел её семью.
И хотел знать, почему вы разошлись.
- Мы не разошлись. - Она так не думает.
Отец. Что ты сказал...
Я сказал, что поддерживаю ваш брак.
Чжон Бин, просыпайся.
Не пойдёшь на работу? Видела который час?
Мама...
Что-то болит?
Не знаю.
Не могу встать.
Эй. Что такое? Вставай.
Подожди.
Боже. Что такое?
У тебя кровь идёт.
Что такое? Поднимайся.
Боже, нет. Чжон Бин.
Чжон Бин! Очнись.
Пришла обсудить предложения?
Нет. Мы не будем выбирать покупателя.
Просто подпиши.
Ты шутишь?
Ты хоть знаешь, сколько стоит здание YB City?
Убытки не твоё дело.
Не подпишу.
Нет. Придётся.
Бобби? Я вчера звонила.
Юн Чжон Хан сейчас рядом со мной. Подожди.
Что мне делать?
Сказать мне ему, где ты,
твой сын и все остальные?
Если...
не подпишу, ты сдашь меня Бобби?
Подписывай,
тогда я прямо сейчас удалю его номер.
Нет.
Удалю номер, когда покину страну.
А то мало ли что ты сделаешь.
Спасибо, Юн Чжон Хан.
Никогда не думала,
что придёт день, когда поблагодарю тебя.
Вот так покидаешь YB?
Делала всё,
чтобы всё так кончилось?
Что значит "вот так"?
Я генеральный директор Ludici Корея.
"Good friend" является нашей дочерней компанией.
Таким образом, я получила YB City в качестве бонуса за 100 миллионов.
И комиссию получила.
Да.
Получила достаточно много денег.
Когда прилетала в Корею, у меня была только одна цель.
Стать частью семьи Кан
и уничтожить YB Group.
Я исполнила мамино желание, отомстила.
Мы больше не увидимся.
Я изменю имя...
и начну новую жизнь, как и ты.
- Не ищи меня. - Хорошо.
Прощай.
Но дело в том,
что никто не собирался покупать YB City.
- Что? - Ни Морри, ни Мега...
не заинтересованны.
Тогда почему...
Было интересно, как надавишь на меня.
И это был...
просто Бобби?
Просто?
Он следующим же рейсом прилетит сюда, чтобы убить тебя.
Я же говорил тебе,
что готов жизнью рискнуть, чтобы тебя поймать.
Добро пожаловать.
Присаживайтесь.
Вас зовут Ли Юн А?
Да, это я.
Уделите мне пару минут?
Меня зовут Хан Га Ён.
Это не я, но...
Вчера
мне звонили из полиции.
Это... из-за моей дочери.
Да, поэтому я здесь.
Она жива?
У неё всё хорошо?
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!